1
00:00:09,534 --> 00:00:19,534
Translation:
- - - CrAnB - - -
2
00:03:18,518 --> 00:03:22,968
- The Last Evacuation -
Somewhere in West Africa...
3
00:03:26,179 --> 00:03:27,764
Keep putting pressure on the wound!
4
00:03:30,726 --> 00:03:33,321
James! Stay with me, James!
5
00:03:39,861 --> 00:03:45,739
James, please! James, stay
with me, James! Stay with me, James!
6
00:03:45,740 --> 00:03:47,594
Look at me, James!
7
00:03:50,038 --> 00:03:51,289
We're losing power.
8
00:03:51,289 --> 00:03:52,915
Stay with me, James!
9
00:03:55,009 --> 00:03:56,387
What's happening?
10
00:03:56,388 --> 00:03:59,855
We're losing fuel from both
the engines. The plane is crashing.
11
00:04:01,215 --> 00:04:03,217
I told you that
it wasn't ready yet.
12
00:04:03,224 --> 00:04:05,295
If we had remained on the ground,
by this time we were all already dead.
13
00:04:07,187 --> 00:04:08,785
We're all already dead anyway.
14
00:04:09,849 --> 00:04:16,773
There's a... There's a landing strip at
50 kilometers from here, inside Sierra Leone.
15
00:04:18,108 --> 00:04:21,403
Let it go.
We're going down now.
16
00:04:25,032 --> 00:04:36,335
James! James, what's going on? Talk to me!
Please, no! No. No. No.
17
00:04:38,587 --> 00:04:43,635
- James! James, please don't leave me!
- Step aside.
18
00:04:43,636 --> 00:04:45,636
No!
19
00:05:25,176 --> 00:05:26,636
Here we are.
20
00:07:19,669 --> 00:07:20,996
Let's go, let's go.
21
00:07:27,176 --> 00:07:28,937
Run! Run away!
22
00:08:56,685 --> 00:08:58,979
- Help!
- Swim towards me!
23
00:09:03,016 --> 00:09:04,651
Take my hand!
24
00:09:18,296 --> 00:09:20,049
Grab my hand!
25
00:11:48,669 --> 00:11:50,137
Wait!
26
00:11:50,670 --> 00:11:51,770
Shit.
27
00:12:36,493 --> 00:12:39,579
No! No!
28
00:17:36,507 --> 00:17:38,250
Daniel...
29
00:17:39,669 --> 00:17:41,707
Malana?
30
00:17:43,008 --> 00:17:44,908
Malana.
31
00:17:45,809 --> 00:17:47,808
You came home...
32
00:17:48,937 --> 00:17:52,232
I'm sorry I didn't make it in time.
33
00:17:53,775 --> 00:17:57,863
You're a good boy.
You always have been.
34
00:17:59,031 --> 00:18:01,758
What happened to my son?
35
00:18:03,869 --> 00:18:06,438
He ran away...
36
00:18:07,514 --> 00:18:09,758
The soldiers took him.
37
00:18:10,459 --> 00:18:13,458
They're bringing in survivors
at a military base in the north.
38
00:18:13,459 --> 00:18:15,914
I'll find him.
39
00:18:17,924 --> 00:18:20,608
He's a brave child.
40
00:18:23,972 --> 00:18:25,807
And one day...
41
00:18:27,435 --> 00:18:29,452
...just like you...
42
00:18:31,259 --> 00:18:36,486
...will grow into
a brave man.
43
00:28:51,197 --> 00:28:52,114
Have you been bitten?
44
00:28:53,450 --> 00:28:55,994
- Have you been bitten?
- I do not understand.
45
00:28:56,745 --> 00:28:59,593
- Are you American?
- I'm American, yes.
46
00:28:59,594 --> 00:29:02,793
- Have you been bitten?
- No, I'm fine.
47
00:29:04,127 --> 00:29:05,003
Standing.
48
00:29:06,964 --> 00:29:08,382
- What?
- Get up!
49
00:29:27,067 --> 00:29:28,318
Enter.
50
00:29:47,422 --> 00:29:49,716
You drive and I push.
51
00:31:20,517 --> 00:31:26,398
Do you happen to know if there's a... better way?
At this rate we will break the axis.
52
00:31:27,983 --> 00:31:30,986
There are roadblocks along
all main roads.
53
00:31:31,194 --> 00:31:34,072
They are afraid.
They've already killed a lot of people.
54
00:31:34,823 --> 00:31:37,492
My orders are to stay with them,
but I have to find my son.
55
00:31:48,253 --> 00:31:52,258
Listen, thanks for
your help first.
56
00:31:54,277 --> 00:31:56,679
For a moment I thought
that you would kill me.
57
00:31:56,887 --> 00:31:59,348
And I thought you would go
away like the rest of your people.
58
00:31:59,932 --> 00:32:04,228
They're all gone.
Doctors, assistants, missionaries.
59
00:32:05,253 --> 00:32:07,337
I really don't understand white people.
60
00:32:07,362 --> 00:32:11,677
Your soldiers come with weapons to fight us,
and then your doctors come with medicines to save us.
61
00:32:17,377 --> 00:32:18,677
Listen...
62
00:32:20,595 --> 00:32:28,586
I'm a mechanical engineer, I fix things. Machines,
anything that needs repair. Nothing else.
63
00:32:29,628 --> 00:32:31,380
An American missionary.
64
00:32:31,589 --> 00:32:34,216
I'm just trying to survive.
65
00:32:42,100 --> 00:32:47,022
Do you happen to know if there is an airport around here,
a place where... we can take off?
66
00:32:47,648 --> 00:32:51,777
There is no airport here. Not from
when your bombs destroyed it.
67
00:32:54,404 --> 00:32:58,492
There is only a small air base.
But I think there are no more airplanes.
68
00:32:59,576 --> 00:33:02,663
You are not the only person
who wants to leave, my friend.
69
00:33:03,997 --> 00:33:05,082
How far is it from here?
70
00:33:05,707 --> 00:33:12,589
Because if there's something there, maybe I can
fix it, we can get out of here.
71
00:33:19,313 --> 00:33:22,179
I'll take you there on condition
that you give me this car.
72
00:33:23,029 --> 00:33:27,647
There is no chance of survival
standing. The dead are everywhere.
73
00:33:30,316 --> 00:33:34,529
Take me there and you will have this car.
74
00:33:40,952 --> 00:33:43,264
This way.
75
00:33:55,383 --> 00:33:57,383
Why are you still here?
76
00:33:57,384 --> 00:34:00,346
I thought all your people were leaving
had gone when it all started.
77
00:34:02,390 --> 00:34:06,732
I was on the last plane,
but we were attacked.
78
00:34:06,757 --> 00:34:09,524
We were no longer capable
to keep them away.
79
00:34:09,549 --> 00:34:12,258
And I wasn't able to
prepare the plane on time.
80
00:34:13,694 --> 00:34:17,004
But they took off anyway. The tube
some petrol was still attached.
81
00:34:17,029 --> 00:34:20,056
I barely managed to
get on board myself.
82
00:34:20,081 --> 00:34:23,277
People ran en masse towards
the plane begging to be allowed on.
83
00:34:23,302 --> 00:34:26,320
They just left
and they left them to die.
84
00:34:27,916 --> 00:34:29,543
But it was all in vain.
85
00:34:32,129 --> 00:34:34,131
The plane crashed along the coast.
86
00:34:35,549 --> 00:34:37,639
And...
87
00:34:40,368 --> 00:34:43,369
...I am the only survivor.
88
00:34:47,186 --> 00:34:50,981
And you?
What are you doing here?
89
00:34:53,236 --> 00:34:56,007
Our orders are those of
stay at roadblocks.
90
00:34:56,032 --> 00:34:59,052
And stop the propagation of
contagion by shooting the infected.
91
00:34:59,077 --> 00:35:01,640
But I left
to look for my son.
92
00:35:01,665 --> 00:35:06,264
He's all I have left now.
And if they find me, they will kill me.
93
00:35:09,542 --> 00:35:10,877
Where is your son?
94
00:35:11,551 --> 00:35:16,201
My village was attacked.
He was among the survivors.
95
00:35:16,226 --> 00:35:20,328
I think they brought it to the
military base located to the north.
96
00:35:20,428 --> 00:35:22,381
I'll find him there.
97
00:41:11,871 --> 00:41:15,166
How much longer is there?
Can we make it on foot?
98
00:41:16,846 --> 00:41:20,645
With God's blessing,
I believe it's possible.
99
00:46:18,560 --> 00:46:22,731
Hello, is anyone listening? Step.
100
00:46:26,372 --> 00:46:30,505
This is the on-board technician,
Lieutenant Brian Murphy.
101
00:46:30,530 --> 00:46:36,521
I am the only survivor of the flight
military evacuation device LN260.
102
00:46:36,846 --> 00:46:39,875
Does anyone receive me? Step.
103
00:46:43,140 --> 00:46:47,294
I got stuck in territory
hostile under constant attack.
104
00:46:47,319 --> 00:46:50,823
I have no food or water available,
I need help.
105
00:46:52,655 --> 00:46:55,739
Can anyone hear me? Step.
106
00:47:00,507 --> 00:47:05,010
If anyone can hear me,
my coordinates are,
107
00:47:06,145 --> 00:47:09,210
20 degrees west...
108
00:47:13,926 --> 00:47:16,953
It doesn't matter.
109
00:47:19,374 --> 00:47:24,837
I have to keep moving.
Step.
110
00:47:35,222 --> 00:47:39,184
- It's useless, there's nothing here we can use.
- I found the petrol.
111
00:47:41,612 --> 00:47:45,185
The place I'm going
It's a military base.
112
00:47:45,710 --> 00:47:48,809
They might have an airplane.
113
00:47:49,109 --> 00:47:52,134
It's a long journey to make alone.
114
00:47:52,820 --> 00:47:55,903
Maybe it's not possible.
115
00:47:57,063 --> 00:48:02,351
But with a little help...
maybe you can.
116
00:48:07,587 --> 00:48:08,630
All right.
117
00:51:58,490 --> 00:52:05,081
- Jesus Christ!
- Please... don't swear.
118
00:52:32,942 --> 00:52:36,008
We need to find some food and water.
Or we won't make it.
119
00:52:36,309 --> 00:52:39,309
Sooner or later we will find something.
120
00:52:39,824 --> 00:52:41,159
I'm low on ammo.
121
00:52:42,877 --> 00:52:44,663
Me too.
122
00:53:47,062 --> 00:53:49,140
You have to rest.
Maybe I should drive.
123
00:53:49,386 --> 00:53:51,541
No no, I'm fine.
124
00:54:11,126 --> 00:54:12,335
Agree.
125
00:55:53,392 --> 00:55:55,900
Who are you?
And why are you with this soldier?
126
00:55:56,289 --> 00:56:02,134
I am Daniel Dembele from the Senufo tribe.
I'm headed north to find my son.
127
00:56:02,159 --> 00:56:06,196
He's an American.
A military engineer.
128
00:56:06,221 --> 00:56:10,291
It's okay.
We are helping each other.
129
00:56:17,129 --> 00:56:21,823
We would be very grateful if you could
offer us food and water.
130
00:56:21,848 --> 00:56:25,387
As you can see, my friend has a fever.
131
00:57:02,241 --> 00:57:04,526
Because the military is
protecting this place?
132
00:57:04,869 --> 00:57:07,487
These men are no longer soldiers.
133
00:57:07,512 --> 00:57:12,014
They returned to their brothers, fathers,
children, to protect their families.
134
00:57:12,039 --> 00:57:14,645
The war between us is over.
135
00:57:14,670 --> 00:57:18,263
Now there's a new one, which
we must fight together.
136
00:57:24,114 --> 00:57:29,011
That's the shaman.
Some believe it can protect us.
137
00:57:56,690 --> 00:57:57,900
Where are you headed?
138
00:57:58,895 --> 00:58:02,725
There's a military base
at the edge of the desert.
139
00:58:02,826 --> 00:58:05,726
About 300 kilometers north of here.
140
00:58:06,053 --> 00:58:11,221
- I hope to find my son there.
- I know that place.
141
00:58:08,953 --> 00:58:14,041
I heard it's possible there
find salvation.
142
00:58:17,503 --> 00:58:20,172
Why don't you take your people there?
143
00:58:22,883 --> 00:58:25,803
This is our home.
We could never abandon her.
144
00:58:30,766 --> 00:58:32,977
Do you have family?
145
00:58:44,019 --> 00:58:47,565
My son... he's a smart kid.
146
00:58:49,757 --> 00:58:52,833
He did well in school.
147
00:58:53,133 --> 00:58:56,637
When he grows up,
he wants to become a doctor.
148
00:59:18,732 --> 00:59:20,317
What happened here?
149
00:59:23,835 --> 00:59:26,693
It was about a week ago.
150
00:59:26,718 --> 00:59:29,229
A woman from this village,
151
00:59:29,254 --> 00:59:32,848
he saw his father walking
at night in the woods.
152
00:59:33,389 --> 00:59:36,327
He had been killed the day before.
153
00:59:36,352 --> 00:59:40,455
Attacked by... what we all
we thought it was a wild animal.
154
00:59:40,505 --> 00:59:47,220
But... that was only the beginning.
Then they arrived.
155
00:59:53,069 --> 00:59:55,682
And we were lucky.
156
00:59:55,707 --> 01:00:00,767
We were able to resume
control and defend ourselves.
157
01:00:02,419 --> 01:00:05,923
I know not all villages
they were so lucky.
158
01:00:08,408 --> 01:00:14,790
How much did it start, I came back for
look for my family. My wife.
159
01:00:16,375 --> 01:00:17,478
And did you find it?
160
01:00:20,753 --> 01:00:22,239
Yes, I found it.
161
01:00:26,081 --> 01:00:29,145
What in the name of God is happening to us?
162
01:00:31,764 --> 01:00:35,350
Maybe we were punished
for our arrogance.
163
01:00:35,375 --> 01:00:41,087
Maybe nature realized it had to
find a solution to your problem.
164
01:00:42,498 --> 01:00:46,583
The greed of man
he has now exceeded his limits.
165
01:00:48,796 --> 01:00:53,322
Nature... is just restoring
its delicate balance.
166
01:00:57,534 --> 01:01:00,113
- They won't come in.
- But for how much longer?
167
01:01:00,138 --> 01:01:03,142
I promised my people
that I would protect them.
168
01:01:03,167 --> 01:01:07,180
- But I think she...
- My family has lived here for generations.
169
01:01:07,205 --> 01:01:11,251
I was born here, and I will die here.
170
01:03:52,428 --> 01:03:56,675
Your fever is gone.
It's time to go.
171
01:04:43,261 --> 01:04:44,952
Hey, take it easy.
172
01:05:35,743 --> 01:05:39,288
I am sorry.
I just want to reach my son.
173
01:05:41,916 --> 01:05:46,337
Yeah, don't worry, we'll get to that.
174
01:05:55,054 --> 01:06:00,476
- We can't stay here.
- Well, we lost most of the coolant.
175
01:06:02,937 --> 01:06:07,775
If we try to keep the engine running for
more than a few minutes, we will fry it.
176
01:06:08,526 --> 01:06:15,701
We need to tighten this again first,
and then fill it with water.
177
01:06:25,085 --> 01:06:29,198
Stopped. We won't encounter any more water
for many more kilometers.
178
01:06:29,399 --> 01:06:31,499
This water is all we have.
179
01:06:31,623 --> 01:06:33,823
But we need to put yours
water in here or we'll have to walk.
180
01:06:34,324 --> 01:06:36,675
If we don't do this we won't be able to drive!
181
01:06:36,747 --> 01:06:39,528
What if it doesn't work?
182
01:06:39,553 --> 01:06:43,240
Perhaps you prefer walking? Below this
hot for who knows how many more kilometers?
183
01:06:43,265 --> 01:06:45,422
But we would be left without water and without a car.
184
01:06:45,523 --> 01:06:47,823
We don't have time to discuss this.
185
01:06:47,847 --> 01:06:53,390
We can't make it on foot. This is
the best chance we have.
186
01:07:07,962 --> 01:07:10,798
It's not enough. Courage.
187
01:07:18,598 --> 01:07:20,016
All right, that's enough.
188
01:07:40,162 --> 01:07:42,539
Come on, save your ammo.
189
01:09:16,093 --> 01:09:17,428
Is it good to drink?
190
01:09:25,603 --> 01:09:27,146
It's drinkable.
191
01:11:06,956 --> 01:11:10,752
Shit.
Looks like we split the axis.
192
01:11:15,631 --> 01:11:17,425
Are you OK?
193
01:11:38,701 --> 01:11:42,735
I can't see anything.
Turn on the lights.
194
01:11:42,760 --> 01:11:45,983
With the lights on we will attract attention.
195
01:11:46,008 --> 01:11:48,585
The light will draw them here.
196
01:11:49,541 --> 01:11:51,669
But we see nothing,
How will we defend ourselves?
197
01:11:52,336 --> 01:11:53,462
Listen.
198
01:11:57,674 --> 01:12:00,409
- Turn on the lights.
- No.
199
01:12:00,434 --> 01:12:02,451
- Turn them on.
- No, it'll lure them here.
200
01:12:02,552 --> 01:12:05,052
Light them up!
201
01:12:08,061 --> 01:12:09,646
Let's go out right away.
202
01:12:12,065 --> 01:12:14,234
Let's go out! Let's go out!
203
01:13:17,950 --> 01:13:21,177
I haven't seen any for a while already.
204
01:13:21,202 --> 01:13:26,271
Let's try to light a fire.
We have to eat something.
205
01:13:27,283 --> 01:13:28,611
Agree.
206
01:14:27,036 --> 01:14:28,413
What is that?
207
01:14:30,456 --> 01:14:36,796
An ancient symbol. Timbo.
It means hope.
208
01:14:40,425 --> 01:14:44,448
It has been in my family for generations.
209
01:14:45,075 --> 01:14:48,113
My father gave it to me before he died.
210
01:14:51,168 --> 01:14:54,246
And I'll pass it on to my son.
211
01:14:58,818 --> 01:15:00,319
Do you have a son?
212
01:15:04,599 --> 01:15:07,120
I don't have a son.
213
01:15:08,868 --> 01:15:11,200
Just a wife and a daughter.
214
01:15:11,200 --> 01:15:15,201
Since the network stopped working, they are not
I was able to get in touch with them.
215
01:15:15,336 --> 01:15:18,048
I don't know if they're okay.
216
01:15:18,073 --> 01:15:21,081
I don't even know to what extent
this thing has grown.
217
01:15:27,556 --> 01:15:29,391
What's here before the desert?
218
01:15:31,272 --> 01:15:34,851
That's what they call it
"The Devil's Claw".
219
01:15:34,876 --> 01:15:39,122
Kilometers of jagged rocks from
climb to reach the desert.
220
01:15:39,147 --> 01:15:43,721
Even nomads avoid it.
221
01:15:48,035 --> 01:15:50,537
How much ammo do you have left?
222
01:15:52,874 --> 01:15:54,959
Not enough.
223
01:15:56,586 --> 01:15:59,047
The same goes for me.
224
01:16:07,269 --> 01:16:10,354
It's starting to get cold.
225
01:16:11,031 --> 01:16:14,077
Very cold.
226
01:17:09,368 --> 01:17:11,328
Daniel!
227
01:17:39,358 --> 01:17:40,275
Daniel!
228
01:18:51,598 --> 01:18:53,684
You saved my life.
229
01:19:01,859 --> 01:19:05,451
Don't be sad, brother.
230
01:19:08,290 --> 01:19:11,881
Soon I will join my wife Taliba.
231
01:19:19,960 --> 01:19:36,186
I just want you to...don't let it
let my soul... wander in the desert.
232
01:20:00,126 --> 01:20:02,629
I'm sorry, Daniel.
233
01:22:32,073 --> 01:22:33,492
No.
234
01:23:24,979 --> 01:23:28,553
Get up. Come on, we have to go.
Come on, let's go. Yes'.
235
01:23:30,495 --> 01:23:32,594
What?
236
01:23:34,199 --> 01:23:38,267
What? No, no, no, let's go!
Come on, get up.
237
01:23:38,292 --> 01:23:40,890
I won't take your baby.
Come on, let's go.
238
01:23:53,823 --> 01:23:55,546
No!
239
01:23:58,036 --> 01:23:59,546
No!
240
01:28:56,366 --> 01:28:58,959
"The Devil's Claw".
241
01:28:58,984 --> 01:29:03,545
Kilometers of jagged rocks from
climb to reach the desert.
242
01:36:31,973 --> 01:36:34,975
Somebody landed here by chance
plane with supplies?
243
01:36:35,076 --> 01:36:36,076
No.
244
01:36:36,600 --> 01:36:40,614
Supplies arrive via the
road thanks to survivors.
245
01:36:40,664 --> 01:36:43,257
The latter two have not
no longer returned.
246
01:36:48,441 --> 01:36:51,321
We are keeping the number under control.
247
01:36:51,446 --> 01:36:55,012
My men continue to shoot.
248
01:36:55,037 --> 01:36:58,625
But now we have no more supplies of ammunition.
249
01:36:59,902 --> 01:37:02,092
Do you have any communication devices?
250
01:37:02,193 --> 01:37:06,193
Yes, we have a radio, but it doesn't work anymore.
251
01:37:30,617 --> 01:37:35,539
This is the on-board engineer, lieutenant
Brian Murphy. Can anyone hear me?
252
01:37:39,668 --> 01:37:44,631
This is the on-board engineer, lieutenant
Brian Murphy. Can anyone hear me?
253
01:37:46,300 --> 01:37:50,095
This is the on-board engineer, lieutenant
Brian Murphy. Is there anyone listening?
254
01:37:51,680 --> 01:37:55,768
This is the on-board engineer, lieutenant
Brian Murphy. Can anyone hear me?
255
01:37:58,812 --> 01:37:59,521
Murphy.
256
01:38:00,365 --> 01:38:01,481
US Air Force Base, Henderson
257
01:38:01,482 --> 01:38:03,901
My God, you're still alive.
258
01:38:04,234 --> 01:38:07,321
Frank? Frank Reeves?
259
01:38:07,651 --> 01:38:11,436
- We thought you died in the crash.
- It's wonderful to hear your voice.
260
01:38:11,461 --> 01:38:16,658
Listen to me, I don't have much time.
I need a plane, supplies...
261
01:38:16,683 --> 01:38:19,241
Brian...
262
01:38:19,266 --> 01:38:24,458
Nobody's sending a plane.
The situation is now critical here.
263
01:38:24,466 --> 01:38:25,965
They're all trying to leave.
264
01:38:27,258 --> 01:38:29,366
Where, I don't know.
265
01:38:32,237 --> 01:38:35,099
There are no more places left.
266
01:38:35,124 --> 01:38:39,020
There's no power. So far we have
used backup generators.
267
01:38:39,045 --> 01:38:41,397
I don't know for how long
we will still be able to reject them.
268
01:38:41,398 --> 01:38:43,191
What about my family, Frank?
269
01:38:46,861 --> 01:38:50,115
I'm sorry, Brian.
They didn't make it.
270
01:38:51,533 --> 01:38:52,826
What do you mean?
271
01:38:53,910 --> 01:38:57,707
This noise you hear...
it's them.
272
01:39:01,877 --> 01:39:04,505
The desks! Lock the door!
273
01:39:05,467 --> 01:39:11,303
I'm sorry, Murphy.
I have to... I have to go now.
274
01:39:11,846 --> 01:39:13,597
No, Frank, wait.
275
01:39:14,432 --> 01:39:15,933
May God help us.
276
01:39:19,687 --> 01:39:21,063
Wait.
277
01:41:00,081 --> 01:41:02,834
Timbo, means hope.
278
01:41:51,670 --> 01:42:01,671
Translation:
- - - CrAnB - - -